1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Vil du at jeg skal ringe ham?

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Nei.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Vil du ha en kopp kaffe?

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Nei.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Vil du gå?

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Er du OK?

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Jeg vedder på at du er våken der inne.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
Er du det?

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
Hva vil du?

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
Tenkte jeg ville snakke med deg.
Om hva?

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
Faen bryr du deg? Du lager ikke
penger ved siden av veien.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Stå opp.
Begynn å kjøre.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Sett meg i førerhuset.
Jeg holder deg oppe.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Du er med Teamsters.
Det stemmer.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Jeg kan ikke ta deg. De finner ut av deg
kjørte drosjen min, jeg er uten jobb.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Det er best å venne seg til det
fordi jeg blir med deg.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
Faen du er.
Faen jeg er ikke det!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Jeg sa, få faen av drosjen min.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Ta en sigarett.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Jeg sa, kom deg ut.
De finner deg her inne, det er jobben min.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Hva slags fitte er du?

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
En fyr i Duluth forteller
du som <i>blir</i> i drosjen?

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Hør på meg. Hør på meg.
Jeg vet hva det er, baby.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Din kjøresig brenner ned, holder deg
fra å sovne ved rattet.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Jeg vet, jeg har vært der.
Jeg fikk mine egne arr.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
Det er derfor jeg vil at du skal lytte til meg.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Kom deg ut av drosjen min.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Baby, du har ballene, og du
kan være heldig og drepe meg.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Bortsett fra det, får du høre
min tale om Teamsters,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
så bare kjør den jævla lastebilen.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Alt jeg sier er det
mye mer der for oss.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
Det er riktig, det er bare,
det er på grunn av oss, det er mulig.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
Nedetidsbetalingen, betal for
deadhead og medisinsk.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Alle tingene jeg har sagt.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Bobby, ikke bare er det
mulig, det er akkurat der.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Når de må
forhandle, sier de til deg,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
"Ri med Teamsters,
miste jobben."

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
De behandler oss som skitt.
Jeg vet det.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
De fikk oss til å kjøre for å betale husleien.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
Hvert par uker,
noen sovner.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Jeg vet det.
Satt fast i 10 timer, riggen gikk i stykker, ingen lønn.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Ja, jeg vet det.
Vi prøver å slå selskapet, skjønner du.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Jeg kan ikke gå ut i streik.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Du har ikke råd til å ikke gå.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Hvordan kommer du deg tilbake til drosjen din?

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Enda en sjåfør akkurat som deg, baby.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Nå, hør på meg. Jeg vil at du skal innom...
Jeg kan ikke registrere meg hos deg.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Du vil registrere deg, men jeg sa ikke meld deg på.
Jeg sa stopp innom.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Greit, trekk dette
ting her.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Du vil ikke bli sett sammen med meg.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Ting har vært litt tøft.
Du vet barn...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Ikke regn med deres beste innsats.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Forhandle fra en styrkeposisjon!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Hva kan de ta fra deg?
Legg den ned.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Legg den ned. Hvis de legger den fra seg,
da kan de ikke gjøre noe.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Bobby, hvordan har du det?

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Du sier "Det gjør jeg ikke
vet." "Men jeg trenger jobben min."

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Jeg sier, garanter jobben din!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Garanter lønnen din!
Du jobber for peanøtter...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Hva skjer?
Fella the Teamsters.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Hva vil han?
Streik.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Hei, la oss gå på jobb.
Kom igjen, la oss gå litt raskere?

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
La oss sette i gang!
Ciaro, du er på nummer ti.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Fitzgrieg, du drar den ut.
- Stopp utnyttelsen deres!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Jeg ser en mann med makten
av en internasjonal union

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
å eliminere alt dette tullet!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
La dem flytte de jævla kassene!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
La oss se hvor lenge
de vil aldri forhandle.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
De har matet deg med hundeskit,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
forteller deg at det er Cream of Wheat!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Du også.
Hei, jeg har hatt det med deg!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Jeg er ikke redd for disse hanesugerne.
Jeg er ikke redd for noen.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
Hva er du redd for?
Hei, du!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Du, din jævel!
Du! Du! Ja.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Du syklet med meg 85 miles, røkte min
sigaretter, lyttet til vitsene mine.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
Etter det jeg gjorde for deg,
hva skal du gjøre for meg?

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Du har bare kostet meg jobben min!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
Du koster meg jobben min!
Du koster meg jobben min!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
Du koster meg jobben min!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Legg den ned! Sett kassen ned.
Dere menn, legg ned kassene!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
La det ødelegge!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Hei, hvor gjør du
tror du er en piknik?

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Legg ned de jævla kassene.
Kryss linjen. Bli med i Teamsters.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Det stemmer. Det stemmer.
Legg den ned.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Ta den kassen!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Du trenger ikke noen manager.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Du trenger ikke noen manager
forteller deg hva som er sant.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
Du trenger ikke bekymre deg
dreper ingen jævla gullgås!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Vil dere ha jobbene deres?
Kom tilbake på jobb!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Har du ikke munn å mette?
Du kan ikke slå tilbake!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Kom deg ut herfra.
Jeg er lei av å snakke med deg.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Slutt å komme inn her. No union!
You're wearing me out. Smule.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Damer.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Gå litt her.
Hva faen vil du?

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
Du kostet meg jobben min.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
Og hva?
Jeg skal kutte halsen på deg.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Du er tydeligvis en mann med
en dyp rettferdighetssans.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Er det et problem?
Jeg har ingen krangel med deg.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Ja det gjør du, gutt.
Du har en biff med partneren min,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
du har en biff med meg.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Trekk en kniv mens
en fyr er ubeskyttet.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Kom deg tilbake.
Nei.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Det kunne jeg ikke ha på samvittigheten.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Se?

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Livet er en forhandling.
Alt er gi og ta.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Jeg beklager at jeg kostet deg jobben din.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Jeg er så lei meg.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
Og ja, ja, og...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Alt jeg gjorde... hvorfor?
For å hjelpe den arbeidende mannen.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Du er jævla A.
Og jeg er en arbeidende mann. Det er Jimmy også.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
Akkurat det samme som deg.
Du må spise, jeg må spise.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
Jeg har ikke noe ønske om at det jeg gjør sårer deg.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
Du har en biff med meg.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
For alle har rett til å spise.
Det stemmer.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Ta disse hanesugerne. Ærlig
vaskeri, signert med Teamsters.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Noen tull.
Ser du den fyren?

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Jeg skal se ham i kveld.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
En fyr - det være seg deg, lastebilene...
en fyr ute av klesvasken...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Vi er der ute.
Jimmy er der ute. Organisering.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Så styrken til kollektivet
forhandlinger beskytter den arbeidende mannen.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
En eller annen hanesuger vil ikke
organisere, vil ikke bli med,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
vil ikke komme med, lar hans
bror betaler prisen,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
men vil han ikke ta fordelene
hans brødre har påløpt?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Du vet at han vil.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Ingen ville såre deg.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Hva skal jeg gjøre for penger?

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Kan han kjøre lastebil?

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Det var der jeg møtte ham, er det ikke?

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Vil du ha litt jobb?
En natt.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Gi meg den jævla kniven.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Vil du gå rundt, kjøpe en pistol.
Gå som en hvit mann.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Denne drittsekken...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
"The Idle Hour Laundry."

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Politiet kommer etter to minutter.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Vi lar ham passere.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Hvordan hadde du det på vestsiden?
Jobber med det.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
Jeg har gutta, Mallory Plant.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
Jeg skal snakke med dem i morgen.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Ja. Hei.
Der er han.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Ja, faktisk.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Helt inn i de tykke tingene.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Her går vi.
Jeg fikk det.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Du blir her.
Slå på motoren, sett den i gir.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>Shit.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Herregud!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Jesus Kristus!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Jimmy!
Jævelen blåste opp.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Jimmy!
Jesus!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Shit!
Shit!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Få noen!
Hvor er den jævla telefonen?

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Skaff deg en telefon!
Skaff deg en jævla telefon!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Herregud, det bare blåste opp.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Han må ha kommet seg ut av drosjen,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
og løp inn for å se hva greia er

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
som han trodde han hørte
skriking i leddet.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
Han går inn...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
Og hvem er dette?
Er det slik det skjedde?

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
Hvorfor?
Ja.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
Det er det.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Hvordan går det med den andre?
Han dør der inne.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Amen.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Det kan fortsatt være det
nok tid, min sønn,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
å befri sjelen din fra
hvilken synd det enn måtte være,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
og hvis du gjorde denne tingen, ganske enkelt
å bekjenne og legge det fram for Gud.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
jeg...
Hva?

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Ja, min sønn, hva er det?

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Billy Flynn.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Var han ikke det?

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Jævla gode gamle dager.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
Du kostet meg jobben min, Jim.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
Du koster meg jobben min.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Faen deg.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Du sliter meg ut.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Slipp aldri en fremmed inn i drosjen din.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Slipp aldri en fremmed inn i drosjen din,
i ditt hus, eller i ditt hjerte,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
med mindre han er en arbeidsvenn.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Er ikke det sannheten.

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Men hvis han er arbeidsvennen...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Vil du ha en kopp kaffe?

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Men hvis han er arbeidsvennen...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Men hvis han er arbeidsvennen...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Men hvis han er en venn å arbeide,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
han er den eneste vennen du har!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Og det er best du hører på den mannen!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Hvis han har arr på knokene,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
hvis han har musklene i armene,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
hvis han har vært ute på det
veien, som deg og meg,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
da er han den eneste vennen du har!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Hører du?
Den eneste vennen du har.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Løpet, arbeidsløpet...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Vi er fagforeningen, gutter!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...som Israels rase
gammel, er trist...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
Han kan ordene, men
han kan ikke musikken.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Hei, Pally!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Slå deg sammen med mennesker
hvem vil stå ved siden av deg.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Til Kreger Company,
du er en del av lastebilen.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Du er bare en del av lastebilen,
du er nøtten bak rattet.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
Minuttet de finner
en måte å erstatte deg på...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Få faen ned fra drosjen min.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Kom tilbake, Jimmy.
Greit. Greit.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
Faen skal skyte meg, den jævla skorpen.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Jimmy, hvordan har du det?
Fint, Fitz.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Noen burde skyte den jævelen.
La ham organisere de døde.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Hei!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
De slipper dem inn.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
Det ser ikke bra ut.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Hei!
Gå ned fra lastebilene!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Du dumme dago! Gå ned av de lastebilene!
Dere jævla skorper!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
Det er jobben min du er
tar fra meg!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Dere skurrende jævler, dere!
Hei! Hei! Kom hit!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Ja, ja, ja, ja!
Ja!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Tror du de kommer til å være lojale mot deg?
Krysser du denne linjen?

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Kom deg ut av veien!
Vet du hva du er for dem?

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
En skorpe, akkurat som du er for oss!
En jævla skorpe!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
Faen deg!
Kom deg ut av veien!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Hei, vi blåser
denne jævla streiken, Fitz.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Jeg bør organisere noen mennesker dette
uke, ellers kommer ikke familien min til å spise.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Hvor er rettferdigheten i det?

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Helvete.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
Vi kommer inn
en ny punch-up.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Hvis vi bare kan beholde disse
jævla dagos fra ryggen vår...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Bare hold hodet nede.
Ja, ja.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Hører du?
Hører du?

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Vi er med Teamsters.
Vi er med deg!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Trekk disse lastebilene!
Hva er i veien med deg?

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Jimmy.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Noen vil se deg.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
Han sa "Hva er
er du redd for?"

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Fortell ham at det ikke er noen
av hans jævla virksomhet.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Fortsett.
Fortell ham hva jeg sa.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
Han sa å si at du er
koster ham penger og det...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
du pisser på hele operasjonen hans.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Jeg vil...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
Han sa å holde kjeft.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Han sa, hvorfor skulle han ikke det
ta deg med ut i bakgaten

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
og slå deg til du ber om døden?

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Dette er spørsmålet.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Når du knuller med levebrødet

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
av menneskene under hans beskyttelse...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...hvorfor skulle han ikke drepe deg?

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
Han sa, hvis du var i hans
sted hva ville du gjort?

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Fortell ham at han gir meg en kopp
kaffe, jeg skal svare på spørsmålene hans.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Ikke gå noe sted.
Jeg kommer til å trenge deg her.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Nå...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Her er situasjonen vi har her.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Ta med mannen din D'Alli.
Han vil forstå tallene.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
Kreger har salat som råtner
over sørsiden av byen.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Du kjører menn inn
å bryte streiken.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
Streiken går ingen steder, folket går ingen steder.
Gjør ingen godt.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Vi vinner streiken.
Tusen takk.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Saken med det er, se...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
Greit, greit!
Slutten på streiken...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
La meg få din
oppmerksomhet et øyeblikk!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
... Skyldes en ting
og bare én ting.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
Til innsatsen til én mann
som gikk ut der,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
som gikk der ute i kulden,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
som var der ute dag og natt,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
tale ordet, spre ordet.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
Og ordet var Teamsters!

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Ordet var enhet!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
Og den overvant sårskorpene!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
Og det overvant selskapet!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
Det gjorde dagen, og det
gjorde oss til vår kontrakt!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Her er mannen som ledet oss
gjennom den kampen,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
mannen som slo Kreger, som brøt
dem ned og hvem tok oss inn,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
vår nye bedriftsleder,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Røde Bennett!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Takk, takk.
Hør på meg. Hør på meg!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
Dette er en veldig pinlig
stilling for meg.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Ha!
Du vedder!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Ingen av oss som var der,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
ingen av oss er ufortjent
av anerkjennelse.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
Det var gruppen, som den alltid er.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
Gruppen!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Full av dritt.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Du får ikke wops til å gå tilbake
av, vi vinner ikke streiken.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Det stemmer.
Hei, dette er nevøen min.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Petey Connelly.
Hyggelig å møte deg.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Hei.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Hei, Petey, Petey, jeg skal
ta igjen deg senere.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Jimmy!
Ja, jeg er kjempefin.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Jeg har mye å lære av deg.
Det er sant.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Hvordan gjorde du det?
Du vil ikke vite det.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Ja, det gjør jeg. Det var derfor jeg spurte.
Jeg skjønner.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
Jeg vil vite det.
Du er full.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Jeg sier deg, du skal vise deg frem
i morgen tidlig, fortell nevøen din.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Jim. Jim, jeg er født.
Jeg er oppdrettet.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Ja.
Jeg vil vite det.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Jeg vil sette dette sammen.
Jeg vil være fyren som...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Jeg er sikker på at du gjør det, Fitz.
Så jeg skal gi deg et råd.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Ikke spør om noe det er
en byrde for deg hvis du får det.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Som informasjon eller noe?

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Som hva en fyr gjorde.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Vil du vite hva jeg gjorde?

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Jeg sa til wops "Ikke
kjøre Kreger-lastebilene."

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
"Skorvarbeid.
Hjelp Teamsters."

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
De sa "Hvorfor skulle jeg det?" sa jeg
"Teamere kjører Kreger-lastebilene."

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
«Halvparten av lastebilene vi kjører, tar vi
dem til et lager du velger,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
og du stjeler
innholdet."

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Hva synes du om det, Fitz?
Sjokkerer eller gleder det deg?

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Jimmy!
Ja.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Det er en forhandling
taktikk du kan bruke

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
neste gang blir du helt fast.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
For en jævla fyr.
Hei, se.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
Jeg skal gå ut, drikke meg full, legge meg.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Jeg klandrer deg ikke for det.
Det var en berømt seier.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Kom... kom med meg.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Nei, jeg er opptatt.
Gå og legg deg.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
Jævla fyr-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Så hvorfor fortalte du ham det?

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Saken er at en fyr er nær
for deg kan du ikke forakte ham.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Du kan ikke bagatellisere den fyren.
En reell klage kan løses.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Forskjeller kan løses.
Men en innbilt skade?

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
En liten?

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Den jævelen kommer til å hate
deg til den dagen han dør.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Burde jeg ha fortalt ham det?

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6-til-5 og velg dem.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
Og så går vi videre.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Er ikke det noe?
Ja. Du gjorde det bra.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Ja.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Al.
Ganske kjølig i kveld.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Ja. Jeg kjenner det i beina.
Greit.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Så hvor mye penger tjener du på å organisere?

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Hva?
Hvor mye penger tjener du på å organisere?

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
Greit?

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Gi deg en hånd?
Ja.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
En mann som ikke er redd for det
gjøre hendene skitne.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Jeg er ikke redd for å få dem
skitne eller få dem blodige.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Jeg er ikke redd for noe.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Fordi jeg er medlem av et brorskap.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Jimmy Hoffa, Local 299, International
Brotherhood of Teamsters.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Gå nå rundt, få en stor stein eller
noe, blokker dette bakhjulet.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Vil du ha hjelp?

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
$10 hvert nytt medlem, 10%
av det første års kontingent.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Er det det du lager?

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
Det jeg lager er ingen
av din jævla virksomhet.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Det er det jeg skal betale deg, du kommer inn med meg.
Jeg vil fortelle deg noe...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
Jeg vil høre på enhver mann som ikke er det
redd for å bli skitne til hendene.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Den første mannen jeg noen gang har sett gå ut
på veien for å hjelpe en lastebilsjåfør.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
En dag vil denne mannen bli det
president i USA.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
Faen det. En dag skal jeg
være president for Teamsters.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Nå vil jeg at du skal høre på meg.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Når denne tinn lizzie
bryter sammen, hvem betaler deg?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
Jeg skal fortelle deg det.
Ingen, det er den som betaler deg.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
Samme som hvem som betaler deg
når du fikk nedetiden.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Når det ikke er noe i
der, hvem er partneren din?

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
Han gjør deg til sin partner.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Når det er på tide å gi
skinke og egg en julebonus,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
gjør han deg til sin partner da?
Nei.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Jeg skal fortelle deg når han gjør deg...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Du bevæpnet? Pakker du?
Alltid, Jimmy. Alltid.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Ikke lys opp på meg nå.
Nei.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Jeg mener det, Bobby.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Har jeg blitt så gammel?

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Du har stykket
gjemt på veikroen?

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Kan du komme til det?

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Vil du gå og sjekke det?

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
Jeg sjekker det hvis du trenger
det, men det er der.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Gå og sjekk det.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Hvor i helvete er D'Allesandro?

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Jeg vet ikke.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
Hvorfor ringer du ham ikke?
Han kommer ikke til å være med.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Ring ham opp.
Hvor er han?

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Hva faen?
Jeg sitter her og jævla hagle

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
for et enkelt møte, jævla fyr.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Jeg beklager at han ikke er her.
Du jævla wops.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Dere folk.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
Din drittsekk, hvorfor vil du det
bli født inn i et slikt løp?

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Dårlig dømmekraft.
Du er jævla godt fortalt.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Går du og setter deg ut av veikroen?

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
Messen møtets
skal være.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Ring jævelen.
Fortell meg.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Saken er at jeg ikke er det
sitter her hele dagen.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Jeg ringer ham.
La meg stykket.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Skal jeg gå naken?
Du har den på veikroen.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
Hva er du bekymret for?

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Kom deg ut herfra.
Gjør noe for å leve.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
Blåste en jævla stang og
knust gjennom vifteremmen.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
Jeg skal være det
i Cleveland klokken fire.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
Jeg vet. Hva er jeg, en jævla idiot?
Jeg vet!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Standen.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
"Boden er reservert."

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Hva?
Slik er det.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
OK, kom igjen.
Jeg skulle uansett bare. Beklager.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
En kaffe her, to igjen.
Du har det.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Vil du gi meg en pause?

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Hei, hei, se.
Få det ut til meg, ok?

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Fordi jeg ikke kan bevege meg
jævla rigg uten!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Se, bare...
bare få det til meg.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Vil du bare få det til meg?

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Hei, jeg trenger det.
Jeg trenger det.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Ville jeg ringe hvis jeg ikke trengte det?
Jeg trenger det!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Hei, se, bare si til ham at jeg får det
tilbake til ham, ok? Når?

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Fem minutter. Fem minutter.
Takk.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
Faen deg.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Jeg trenger det tilbake om fem minutter.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Faen vekk herfra.
Jeg er opptatt.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Ja.
Dette er Bobby Ciaro.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Sal, hvor er han?

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Fordi jeg spør. Fordi jeg sitter
her ute for å møte fyren.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Når var det?

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
Vel, hvor er han da?

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Hvis han ringer, gir du ham 7488
nummer, boden, veikroen.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
Og vi venter, men vi
kommer ikke til å vente hele dagen.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Du kan ikke bruke den, sønn.
Jeg beklager.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Hvem faen er du?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Unnskyld meg, vil du?
Du blokkerer visningen.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Hvem er du?

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Er du fagforeningssjåfør?
Ja, jeg er en fagforeningssjåfør.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Det er den jeg er.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Det er den jeg er.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Vent litt.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Lam en mann med en legitim klage
og en legitim stilling.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Jeg er her i det legitime
interessen til mine lagspillere

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
og mine medsjåfører, som under
loven, har rett til å velge...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
Du sier legitimt?

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Ditt folk, de siste seks ukene,

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
har bundet hele denne nasjonen...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Mitt folk?
Folket ditt.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Mitt folk?
Hva med folkene dine?

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Over-the-road-sjåførene har rett
til en anstendig lønn, til representasjon...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
President Roosevelt hadde bestemt...
Hei. Jeg er amerikansk statsborger,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
men president Roosevelt, i all grunn
respekt for ham, ikke lag lovene.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
Og det gjør ikke avisene heller!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Da president Roosevelt
og når avisene

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
er ansatt av
Teamsters som erstatter meg,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
da vil jeg følge din mening.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Vent litt.
Ville du vente ett minutt?

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Kom deg ut av veien for meg.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Vil presidenten sende inn troppene?

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Kommer Teamsters tilbake?

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
Teamsters vil ikke gå tilbake.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
Vi har vært ute i seks uker.
Vi kan holde oss unna 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
Og vi vil seire
på grunn av styrken

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
av våre nesten én million medlemmer

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
i organiseringen av
Jernbanetransportetaten

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
og i forbedringen...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Går jeg for fort for deg?

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
Av levekårene
av deres arbeidende menn.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
Jeg tror det riktige
sted å forhandle...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
Vi er arbeidende menn,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
og landets lov sier at vi
har rett til kollektive forhandlinger.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Jeg har menn som jeg er ansvarlig overfor

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
som har sendt meg hit for å forhandle.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Jeg sitter i et rom og blir fortalt "Ta den
eller la den stå" for de siste tre månedene.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Jeg sier jeg lar det være. Jeg kan ikke godta en
tilbud som jeg ikke har fullmakt til å akseptere.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
Og du kaster
president i ansiktet mitt.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg skal fortelle deg det rett ut...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>Og hvem er Secret Service?</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
De er gamle Pinkertons.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Jim?
De er...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Jeg tror ikke mange gutter
vet hvem Pinkertons er.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Skriver du dette i helvete?
Vil du skrive dette?

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Jimmy... Få ham ut herfra.
Kom deg ut herfra, Pete.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Jimmy, telefonsamtale.
Jeg vil ikke snakke med noen.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Det er Dan Tobin.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Sa jeg at jeg ikke gjør det
vil du ikke snakke med noen?

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Sa jeg hvem jeg ville snakke med?

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
Han <i>sier</i> at han trenger å snakke med deg.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Kom deg ut herfra!
Han sier han må snakke med deg.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
Greit. Gi meg den telefonen.
Hallo. Dan?

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
Ingen? Hva faen skal jeg gjøre?
Jeg må holde ut.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Dan.
Dan...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Dan, de gir
meg ingenting som jeg...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
Medlemmene...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Hør...
Hør.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Hør, de skal...
De skal grotte!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Gi meg en uke til, og jeg...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Du vil drive dette lokale,
kom ned hit.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Vil du sette meg av?
Fortell meg det!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
Bortsett fra det...
Bortsett fra det...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Jimmy, hva vil Tobin?

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Hva vil han?

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Han vil at presidenten skal like ham.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Vil at jeg skal avbryte
marsjen i kveld.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Vil at jeg skal gjøre opp RTA.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Må du ikke det?

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Han ønsker å drive dette lokale,
han kan komme ned hit.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Han vil erstatte meg,
la ham gjøre det.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Hvis Tobin sier...
Ja, ja.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Kan du få meg dit?

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Hvis Dan Tobin vil fortelle meg det
noe jeg ikke vet...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Kom ned.
Jeg skal høre på ham.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Ja, du har rett, Jimmy.
Du har rett.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Når presidenten i USA
kommer ut mot arbeidsmannen...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
Den jævla lokale er et skip på havet.
Greit, Jim.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
Mannen om bord...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Kan du få meg dit?

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Ja, sir.
Ta den opp, Petey.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<i>Gå ned.
Gå ned!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Hold deg nede.
Hold deg nede.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Hvem faen er det?

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Ser ut som den jævla sikkerhetspatruljen.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Jeg går og snakker med dem.
Hvor skal du?

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Gi meg paraplyen.
Hvor skal du?

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Ikke bekymre deg.
Jeg fikk ham.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Hold dem dekket.
Hold deg nede.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
Sa at det kommer til å bli et bakholdsangrep.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Selvfølgelig blir det et bakholdsangrep!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Alltid godt å se deg her ute.
Hvordan har du det, Jimmy?

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Jimmy.
Vi kommer til dem nå.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Vi kommer til dem nå.
Det stemmer.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Marserer du mot dem i kveld?
Vi jobber med det.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Hei, Jimmy.
Jim, Jim, melding.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Ring Dan Tobin, New York,
med en gang, dette nummeret.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
Greit.
Han sier hold av marsjen.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Takk. Han sier
stemningen i avisene...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Er jeg døv? Jeg hørte deg.
Kom tilbake i køen.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Gå og hent dem, Jim.
Jeg vil, ikke bekymre deg.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
Jeg skal hente dem, greit.
Gutter, godt å se deg her ute.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Du gjør en god jobb.
Gjør en god jobb.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
De kommer til å kaste seg inn,
ikke bekymre deg.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Hvordan har du det, gutt?
Hei, Bob, hvordan har du det?

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Jeg har vært flink. Godt å se deg.
Hvordan går det'?

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
Jeg har vært bedre. Holder du opp?
Spiser familien?

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Å spise noe.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Blitt bedre matet.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Folk her ute, de vil holde
ut eller vil de inn igjen?

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
Mange mennesker i fagforeningen, til og med,
de sier ta tilbudet, gå inn igjen.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Jeg er Jimmy Hoffa.
Jeg vet hvem du er.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
International vil ha meg
å avbryte streiken.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
Politiet sier det kommer til å bli vold.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Hva synes du jeg bør gjøre?

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Ikke gjør en forskjell på hva jeg sier.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Du skal gjøre hva
du tror du må gjøre.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
Ikke du?
Ja, det stemmer.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Er det ikke det vi betaler deg for?

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Hva heter ungen?
Gjør det en forskjell?

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Nei, det gjør det ikke. De er alle
heter det noe, ikke sant?

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Det er de faktisk.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Attaboy, Jimmy.
Takk.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Mr. Hoffa, er vi klare?

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Er vi klare til å marsjere?
Ja, vi er klare.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Det tror jeg ikke de er
skal gjøre en jævla ting.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Gjør du det?
Hva tjener de på vold?

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Ja, det er bra, greit.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Vi er klare. Det er på tide, Mr. Hoffa.
Det er på tide.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Hva skal du gjøre, Jimmy?

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Tror du ikke vi bør avbryte det?

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Hvis Tobin sier avbryt det,
må du ikke?

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Jimmy!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Hold deg nede. Hold deg nede.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Faen meg.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Hvis Tobin, presidenten, aviser,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
alle andre i
verden sier jeg tar feil,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Jeg må ha rett.
Greit.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Brødre!
Ja!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Brødre, kan dere høre meg?
Ja!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Se på dem der oppe,
sitter på sine tjukke <i>rumper,</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
drikke kaffe og spise smultringer.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Har du fått nok av det?
Ja!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
Vi skal marsjere videre
RTA-hovedkvarteret!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
Vi kommer til å kreve at de
gjenkjenne Teamsters!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
Vi skal holde
sammen i god orden,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
og vi skal få hva
vi kom ned hit for!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
La oss komme dit!
Kom igjen! Det stemmer!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Jeg er dødssyk
av dem. Kom igjen!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Mr. Hoffa, skal vi det
vinne denne streiken?

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Herr, vi har vunnet denne streiken.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
Vi vant det øyeblikket vi startet
over dette jernbanetunet.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Flytt tilbake, gutter.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Retten til å organisere seg, ikke sant?

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Faen deres rett til å organisere seg!
Disse hanesugerne skjøt på meg.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Du kunne ha forutsett...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
I enhver konflikt
det er skadde.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
Spørsmålet er hva som har vært
tapt og hva er vunnet?

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
Hva med... Lag den
resten av det selv!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Hei!
Få disse gutta!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Kom igjen, gutter!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
Mamma! Mamma!
Joey!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
Mamma!
'hei! Joey!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Mamma!
Joey!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Joey!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
Mamma! Mamma!
Mamma!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Kom igjen, dine skorper!
Kom igjen, faen, kom igjen!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Kom igjen, la oss tipse dette
for helvete over!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Skyv den jævla greia over!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
Mamma!
Mamma!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
Mamma!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Her borte! Her borte!
Jeg fikk ham!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Få ham fra meg!
Kom igjen, kom igjen!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
...som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Kom ditt rike, din vilje skje

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
på jorden <i>som</i> den er i himmelen.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Gi oss i dag vårt daglige brød,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>og tilgi oss våre overtredelser</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Amen.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Herre, vi ønsker å be for
mennesker som har falt.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
For mennene deres som falt.
For deres barn, Herre,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
som må fortsette med kunnskapen

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
at deres fedre falt
i en rettferdig sak.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Velsignet er du blant kvinner og velsignet
er frukten av ditt liv, Jesus.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
nå og i timen
av vår død. Amen.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
D'Alli er utenfor.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Vil du ha noe?

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Jimmy, jeg...
Takk, Fitz. Pete.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
Vi er...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
Vi er så...
Jeg setter pris på det.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Jeg beklager virkelig, James.
Takk.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Vi sitter igjen med dette.
For til dem...

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
Dette kjøttet er veldig godt.
Takk, Frankie.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
James R, er der
noe jeg kan gjøre?

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Ja. Ta med meg
kone en sandwich.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...pris Herren... Noen
Jævla Mick på et podium.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Er det ikke... levert?
De fattiges sjel

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
fra de ugjernings hender.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
D'Alli.
Jimmy.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Takk for at du kom.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Ingenting er noen gang avgjort med vold.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Jeg hørte det før.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
De leter alltid
til deg, ikke sant?

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Ja. "Hva gjør vi?"

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
"Hva gjør vi nå?"

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
"Hva gjør vi videre?"

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Ingen tilgir oss, Jimmy.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Hvis de kunne, ville vi ikke latt dem.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
De foretrekker noen mennesker
dø av feilen din...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
enn at de levde...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
men at de manglet en leder.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
Vi har ting å gjøre.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
Han var en så god gutt.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
Fra bunnen av mitt hjerte ønsker jeg at jeg
kunne bytte plass med ham, fru Innes.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Ja?

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Bobby.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Hvor i helvete...?

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Vel, hvor er han?

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
Vel, hvorfor vet du ikke det?

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Hvor er D'Al...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Nei. Hei, baby, vi har et møte,
og hvor er han? Finn ham.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Svart. To. Gi dem til meg.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Venter du?
Hva?

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Venter du?
Ja, det stemmer.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
Blåste en jævla momentstang.
Jeg sitter her og spiser den.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Fortalte meg at han ville få det til meg for fire timer siden.
Jeg venter.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
Det er grovt.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
Den telefonen ringer, hvem det enn er,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
si "Han kommer straks tilbake."
Jeg løper ut til bilen.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Svart. To.
Der går du.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Fagforeningsvirksomhet?
Ja, det er det det er.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Jeg går ut til bilen.
Jeg kommer straks tilbake.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Hva er det ved bilen?

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
Det som er ved bilen er mannen min. Hva er
her inne ser du på telefonen.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Du hjelper meg,
Jeg ringer,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Jeg skal få noen til
skyt deg ut den stangen.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Hvem er fyren din?

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Så hvem er fyren din?

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Hvem er din fyr som alle
på tide du må løpe til ham?

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Hva er galt med å bare bli her?

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Jeg liker deg så godt.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Jeg liker deg også.
Du har det bra.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
Faen.
Det jeg er, er at jeg er sent ute.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Det er en tid å skulke
og en tid til å jobbe.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Her.
Jeg vil ikke ha pengene dine.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
Jeg ble ikke med deg
på grunn av pengene.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Ikke glem hva du sa.
Jeg kommer tilbake noen timer.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Jim.
Bobby.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
Jeg har nyheter. Han sa at han ville
må gå med Test Fleet.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Han vil lease 20 lastebiler av deg.
Sa han at han ville gå?

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Som det ble lagt ned med
det vi sa vi skulle gjøre,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
det han sa han ville gjøre, at han ville gjøre det.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
God. Registrer ham testflåte,
og send ham min takk,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
og send ham en flaske...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Hva er den irske prickdrikken?
Crown Royal.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
Greit, send det til ham, og send
han en liten lapp med den, sier:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
"En god forretning
avtalen kommer alle til gode."

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Bare si til ham at jeg sa takk.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
D'Alli, hvordan har du det?
Hvordan går det med kona di?

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
Hun er flink.
Hvordan går det med gutten din?

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
Han er god.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Hvordan går det med det nye kjøkkenet ditt?

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Det koster meg en arm og et ben.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Du bør gjøre det selv. jeg er.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Det er sånn det er
så jævla dyrt.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Ingen <i>sier</i> ingenting

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
om alt som har å gjøre med
jævla business, ikke sant?

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Ok, Jimmy. Nei
virksomhet, ingen virksomhet.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
Vi kommer til å ha det bra.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Høyre. Vi skal bare
slapp av, ta det med ro.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Vi låner det ut.
20 millioner.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Du tar bruddet på et halvt poeng,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
pløy den tilbake, skum den, gi den til hunden.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Hvordan pløyer jeg den tilbake?
Du tar pensjonsfondet ditt...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Hva skal du slå gutta dine?

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Hva skal jeg slå dem?

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Min idé om pensjonsfondet,
til og med hver fyr 100 dollar i året.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Bær med meg. Uansett.
Du er nå banken.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Jeg er med deg.
Fikk du ut notatene dine?

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Hvilke notater?
Fitz, gi meg en blyant. Hold dette.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Du gir oss kontroll rett opp,
vi starter med 20 millioner.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 millioner.
Vi låner den ut.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Gi meg et stykke papir.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
Lån på 20 millioner. Gå litt saktere.
Jeg trenger notater. Skriv det ut.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Jeg skal gjøre det enkelt.
Greit. Gå videre.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
Greit.
Se.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Du tar dine 20 mil.
Vi skal legge den ut.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Vi betaler fem poeng.
Det er en mil i året. En mil.

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
To og et halvt poeng, det er 25 tusen.
På toppen av mil?

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Helt legitimt.
Kall det en serviceavgift.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Nå går kursen opp,
lånet går opp.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Renten går opp, lånene går
opp, alt går opp.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
Samme to og en halv?

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
La meg gå tilbake.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Vi skal til Nevada.
Skal til Nevada.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
Neden, 20 mil.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Teamsters får... Jeg snakker
i utgangspunktet... tre inntektsstrømmer,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
som alle er lovlige.
De er alle lovlige.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Dine penger, fire
og en halv prosent.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Det årlige?
Årlig, av totalen.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Årlig.
Årlig.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
Greit, du sier poengene...
Bare la meg fullføre.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
En - fire og en halv
prosent av totalen.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
I utgangspunktet.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Som hva?

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
To og en halv serviceavgift
og den halvannen som hva?

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
La meg fullføre.
Greit.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
Dette er det samme
to og et halvt pluss...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Nei, nei, la meg...
la meg fullføre.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Jævla gal.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Gå videre. Stå opp, Fitz.
Kampene er over.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Fire prosent. Hør på hva jeg forteller deg.
Et annet scenario, ok?

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
To og en halv og fire, si 40.
Det er den en og en halv...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Nei, annet scenario...
Vakkert.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Denne goombah, denne guinea, når
under frakken, tar ut stykket sitt.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Kaboom!
Der går hjorten.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Kan ikke engang jakte på skytemål.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Ya-boom, ya-boom, ya-boom!
Stor friluftsmann.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Må gå over
noe av ditt vitnesbyrd.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Alt jeg skal gjøre er å fortelle sannheten.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Har du skutt en hjort med kaldt blod?
Han trakk en kniv på meg.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Denne goombah...
Vent, vent, vent.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Denne goombahen når
rundt i lommene.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Kan ingen finne en kniv.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Han tar ut en neglefil.
Han flår en hjort med en neglefil.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
International Brotherhood of Teamsters.
Slipp meg igjennom.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Hold ut, kompis.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
Jeg har en veldig viktig
melding til James R Hoffa.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Ikke mye jakt
han hadde gjort det til her.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
James. James R.
Bare et minutt.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Så det faller meg nesten ikke inn
spør ham med hjertet i halsen:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
"Bobby, hvor gjorde det
lærer du å flå?"

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
James, jeg har en veldig viktig melding.
Jeg forteller en historie.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Jeg forteller en historie.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
Det er et veldig viktig budskap til
du forstår, ikke for meg.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
Det er ikke så viktig
til meg i dette øyeblikket.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
OK.
OK?

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Bare et sekund.
Greit, jeg skal fortelle deg senere.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Washington.
Så...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Kom for å bestille.
Alle ta plass, vær så snill.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Jeg mistet tankerekka. Mer om
flott ute etter damelunsjen.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Hvordan skal det gå? Hvordan skal det gå?
Jeg skal vinne.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Retten vil seire. Denne... mochen.
Hvorfor får han ikke jobb?

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Prøver å lage en
rykte for seg selv.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Ønsker du et rykte?
Hvorfor raner han ikke en bank?

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
En dag skal du organisere politiet?

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Hei, det er enkelt. En dag skal jeg
organisere skurkene, så setter vi oss alle ned.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
Mr. Hoffa?

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Fin dress, Jimmy.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Vel... Jo har det for meg.
Jeg ville ikke at jeg skulle se dårlig ut

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
ved siden av Senatskomiteen
og deres advokater.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
Mr. Hoffa.
Vennligst ta plass.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Søster M.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Spiser Frankie all spinaten sin?
Kan du tro det?

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Herr formann...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Herr formann, jeg vil be om unnskyldning
for å forsinke denne saksbehandlingen.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
Natt til 13. mars...
Unnskyld meg. Avbrøt jeg deg?

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Jeg trodde du var ferdig.
Nei, jeg uttrykte bare en tanke.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Det var uten betydning.
Du fortsetter med det du hadde å si.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
Greit. Greit. Vel, hvorfor
snakker vi ikke om Joe Holtzman?

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Var han en nær venn av deg?
Jeg kjente Joe Holtzman.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Var han en nær venn av deg?
Jeg kjente Joe Holtzman.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Var han en nær venn av deg?
Nå, bare et øyeblikk, Bob.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Jeg sa at jeg kjente Joe Holtzman.
Han var ikke noen spesiell venn av meg.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
Din tur, Bobby.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
Mr. Hoffa...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
vil du tillate,
som Teamster-funksjonær,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
en mann som er kommunist?

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Vi har ingen kommunister
i våre Teamsters...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Bare svar på spørsmålet, vær så snill.
Bare et øyeblikk, om du vil.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
som jeg vet om.
Men hvis medlemskapet så det passe

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
å velge en mann som
hadde blitt merket -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
merket, vel å merke, som kommunist...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
og ingen bevis ble fremlagt
under vår grunnlov,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
og du trenger ikke å lese det for meg

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
fordi jeg hjalp til med å skrive artikkelen,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
vi ville ikke få lov til å slippe ut
ham fra sin valgte stilling.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Er det noen spørsmål i tankene dine

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
at Mr. Bridges og Goldblatt
er kommunister, Mr. Hoffa?

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Jeg vet ikke om de er det eller ikke.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Jeg har ikke å gjøre med Khrusjtsjov,
Jeg har med Goldblatt å gjøre.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Jeg håndterer Goldblatt slik vår sekretær
Herter ville håndtere Khrusjtsjov -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
på grunnlag av hva som er bra for
Amerikansk arbeider, den amerikanske statsborgeren.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Jeg er ikke i seng med ham.
Vel, jeg...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Jeg tror ikke at sammenligningen holder.
Det er det du tror.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Det faktum at Mr. Bridges har bånd med
verdens kommunistiske partiledere.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
Mr. Goldblatt blir identifisert gjentatte ganger

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
som et viktig medlem
av kommunistpartiet.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Disse menneskene er ledere for en lokal
som du inngikk en allianse med.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Jeg vet ikke om Harry Bridges
er en demokrat... Unnskyld meg.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Jeg vet ikke om Bridges er en kommunist
eller om Goldblatt er kommunist.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
Dette er ikke problemet under
spørsmål om transportenhet,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
men de er valgt under de frie
Amerikas demokratiske prosess

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
og Taft-Hartley-lovene.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Mr. Goldblatt søkte i 10 år,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
ifølge hans vitnesbyrd,
ikke-kommunistiske erklæringer.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Du tror det er feil,
du undersøker det.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
Det er ingen tvil om Mr. Goldblatt.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Det kan være et spørsmål om Mr. Hoffa...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Vent litt. Vent litt.
Vent litt. Vent litt.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
Bare et øyeblikk. Ikke si noe
om et spørsmål om Hoffa.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
Det er ingen tvil om Hoffa,
og ikke si det heller.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Si ikke at jeg er kommunist
eller til og med tilknyttet en.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Du sa det nok
rundt dette landet,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
og jeg vil at amerikansk presse skal vite det

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
at jeg misliker at det er det
enhver slutning om at jeg er en kommunist,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
som jeg er assosiert med
eller kontrollert av kommunister,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
og ikke bruk dette
som klangbunn

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
for overskrifter for det formålet.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
Og jeg appellerer til stolen det
som tas ut av journalen,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
og at ingen kaster noen mistanker

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
om min lojalitet til dette landet.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Jeg protesterer mot det!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Jeg skal rette opp i posten.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Jeg snakket om Mr. Bridges
og Mr. Goldblatt.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Ikke sett meg i klassen deres, da.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
Har du satt ham i klassen deres?

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Nei, jeg sa det nettopp
selv om det kan være det

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
et spørsmål om Mr. Hoffa...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
I stedet for... Det jeg sa var
"Hoffa" i stedet for "Mr. Bridges".

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
Det jeg mente å si var det

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
selv om det kan være noen
spørsmål om Mr. Bridges,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
det er ingen tvil om Mr. Goldblatt.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Du er tydeligvis enig i det samme.
Bare et øyeblikk...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Du er enig,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
ellers hadde du ikke sagt det
"Ikke sett meg i klassen deres."

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Ikke sett meg i klassen deres
at de er merket.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
I en klasse som
de er tagget, sa jeg.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Men jeg vil ha, hvis du vil, sir,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
posten klarte at det er
ingen aspersjoner gjort på noen måte

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
som jeg er assosiert med eller kontrollert
eller noen del av kommunistpartiet.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Jeg misliker det, sir!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
Greit.
Greit.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Vi henviser nå...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
til pensjonskassen.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Til ditt forvalterskap kunne vi
si, til din skapelse av samme.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
Ved å samle disse midlene, denne krigen
kiste, denne vanhellige krigskisten...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Mr. Kennedy, du har brukt
dette begrepet "en krigskriste",

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
som du har nå
lagt til "uhellig" ...

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Vent litt...
Hvis jeg får fullføre.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
Du kan bli ferdig om et øyeblikk, sir.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Når jeg er ferdig, kan du bli ferdig.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
Bevegelsen av organisert kriminalitet
inn i arbeidernes rekker,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
korrupsjonen til ledende Teamster
tjenestemenn med gangstere...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
Herr formann. Herr formann.
Hvis jeg kan. Rekkefølge. Hvis jeg kan.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
Det er urettferdig å tillate dette
inntrykk av å eksistere offentlig,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
slik det er skapt av disse høringene,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
at jeg er kontrollert av gangstere.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Jeg er ikke kontrollert av dem.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Jeg ville vært veldig sympatisk hvis det ikke var det
for et faktum du har folk i Detroit,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
minst 15 som har politiregister.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
Du har Joey Glimco i Chicago.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Jeg sier du ikke er tøff nok
å bli kvitt disse menneskene.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Jeg har ikke tenkt å være tøff.
Jeg vil ikke være tøff.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Jeg har tenkt å følge grunnloven

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
av det internasjonale
Brotherhood of Teamsters.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
Vi snakker om det onde
samvalg av arbeidsfeltet,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
og du sitter der, sir,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
som har egenhendig
skapte dette monsteret,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
som har knyttet dette båndet til
upassende, med kriminell aktivitet...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
hvis det behager komiteen, min klient
er ikke dømt for ingenting.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Han er ikke dømt, men det blir han!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Hvis James R Hoffa blir frikjent,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Jeg vil... hoppe fra Capitol-kuppelen.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Å, faen det!
Hei, jeg skal svare på spørsmålene deres.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Hvor... Hvor... Denne lille dritten.
Ja, jeg har laget et pensjonsfond.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
Til fordel for hvem, Paul?
Til fordel for hvem?

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Han kunne ikke finne en arbeidende mann
hvis du tegnet ham et diagram.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Denne lille faen født
med en pikk i munnen.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Mr. Hoffa, har du en uttalelse?

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Bob Kennedy virker sikker på seg selv.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
Han skal hoppe fra Capitol-kuppelen.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Bob Kennedy, Robert Kennedy,
hva du enn vil kalle ham,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
har en overdreven sans for
sin egen underholdningsverdi.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
Han hevder ditt eneste motiv
innvielse av pensjonskassen

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
akkumulerte kraft.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
Påstandene som
Mr. Kennedy foreslår her

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
mangler bare fordelen ved å være sann.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Dette sirkuset med tre ringer,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
avisene og TV-en og
media og alt det andre,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
er designet og beregnet på
bringe ham til offentligheten.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
For å bringe ham ut i offentligheten.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
Og hva har denne advokatfullmektigen
ferdig med sin lille vendetta

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
bortsett fra å hakke på arbeidsmannen?

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
Etter min mening er det fagforeningsbrudd.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Det er det det er, og ingenting
mer elegant enn det.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Hoffa vil bli frifunnet,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
fordi Hoffa er uskyldig

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
av det onde og ubegrunnede
anklager som møter meg her.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
Og da kan Bobby Kennedy
hoppe av Capitol-kuppelen,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
eller hva annet han tror vil bringe
ham for offentligheten på den tiden.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
Det er alt jeg har å si.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Jimmy.
Ja. Jeg hører deg.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Hei, Jimmy, vi er med deg!
Hvordan har du det, Pete?

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Jimmy. Ted Harmon, Detroit News.
Jeg vet hvem du er.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Disse påstandene vil påvirke din
stille til presidentskapet i Teamsters.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Hvordan blir disse påstandene
påvirke mitt bud på å bli president

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
av International Brotherhood of Teamsters?
Er det spørsmålet ditt?

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
Etter min mening den første
stemmeseddelen blir den siste.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Du vet, Ted, Detroit
Nyheter, hjembyavis.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Du skulle tro i en by bygget
av bilindustrien,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Jeg ville fått en god shake fra pressen.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Dere har trykket mye
av skadelige ting om meg.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Hva kan jeg fortelle deg?
Vi trykker det fordi det er sant.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
Er det tingen?
Vel, du fortsetter å skrive den ut, da.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Jeg ville spørre deg om Test Fleet.
Hva er det?

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
Om ditt Test Fleet-selskap.
Ja?

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
Om å bruke Teamster-muskelen til å tvinge

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
enkelte selskaper til
leie lastebiler av deg.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Ingenting kunne vært lenger
fra sannheten.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
Vi har fakta og tall
som fastslår at det er sant.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Vel, du har disse faktaene og tallene.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Hvorfor har du ikke kjørt dem da?

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Vi planlegger neste uke.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Jeg ville vært forsiktig med det, jeg var deg.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Se, som jeg sa,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
dette er noe av en
flyktig tid, denne gangen her.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Høringer, valg nærmer seg.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Hvis jeg skulle skrive ut noe,
Jeg ville være så sikker på at det var sant.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
Det er sant. Vi skal kjøre det.
Jeg takker for din reaksjon.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Maur til piknik.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Noen burde gi det
punk en dose virkelighet.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Ja.
Noen burde gi ham det.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Vi er med deg, Jimmy!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Ideen er, hvis den har hjul,
det er i Teamster-jurisdiksjonen.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Hvis du vil organisere,
du må være en jævla mann.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Du går ikke ut dit for å løpe
fitter eller for å bringe tilbake en unnskyldning.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Du vil organisere,
fyren sier ta navn.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Ikke ta nei for et svar,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
fordi hvis du ikke vil
ta nei for et svar,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
til slutt kommer svaret tilbake ja.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Få dritten.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
Er dette det?
La oss se det.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Der går du.
Takk.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Legg papiret under det.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Hva var det jeg sa?
Billy.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
Den mest stand-up fyren jeg
noen gang møtt, Billy Flynn,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
tilbake da vi var
organisere vaskeriene.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Billy skal lyse opp denne klesvasken.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Lyse opp?
Han kommer til å brenne den.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
De vil ikke komme
rundt eller meld deg på.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
De har aldri hørt om Teamsters.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Billy brenner leddet. For mye drivstoff.
Brenner opp hele kroppen. Dyin'.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
På sykehuset, døende.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Presten kommer opp.
Gi meg båndet.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Presten kommer opp...
Ja, sett fingeren der.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
"Min sønn, innrømme
dritten du gjorde."

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
"Bekjenne, og møt Gud
med ren samvittighet."

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Ser presten i øynene.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
"Fan deg."

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Hans døende ord.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Aldri svikt. Slipp aldri opp.
Glem aldri.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Hva er i pakken?

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
En fyrs pikk og baller.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Få denne dritten.
Kom igjen.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
OK, les det tilbake til meg.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
"Vellykket med å verifisere
ved tre anledninger

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
"anklagene om bestikkelser
mot James Hoffa."

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Ted.
"I lys av..."

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Sikker på det?
Kom for deg.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
Ja?

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
"I lys av hvilket holdningen til
Senatskomiteen, selv om den er stridbar,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
"er begge deler, ser det ut til,
berettiget og nødvendig."

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
"Kraften til å organisere gjør det
ikke og skal ikke inkludere

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
"kraften til å tvinge,
enten i..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
Styrerommet, den
rettssalen eller gatene.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
"The JandH Sales Company, senere
kalt National Equipment,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
"egne lastebiler som leverer
biler på store, åpne stativer."

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
"Dette er prosaisk nok, hvis Hoffa
følte ikke skyld for det ..."

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Drep historien.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Hva? Drep historien.
Drep Hoffa-historien.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
jeg...
Drep den jævla historien!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Visepresident med ansvar for
finans, Jerome Dempsey.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
visepresident for planlegging,
Jerry Laughlin.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Vårt forhandlingsteam, visepresident
Dave Miller og John Breen.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Leder for de velvillige
foreningen, John Patrick Deedy.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Leder for finans
komité, Billy Flaherty.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
Styrkene, dybdene

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
som lager, som har laget og hvilke
vil få den internasjonale til å løpe.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Bli med meg for å ønske deg velkommen

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
og bruker for det første
gang den tittelen,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
presidenten...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
president for internasjonalen
Brotherhood of Teamsters.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
James R Hoffa!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
I morgen tidlig går du inn, du
spark hver og en av disse kutsugerne.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Hva?

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Du kommer til å klare mange mennesker,

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
sørg for at du gjør det den første dagen.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
På den måten, de som er igjen
ikke føl deg usikker, skjønner du.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
Det de føler er takknemlig.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Du gjør alt stykkevis, det gjør de
kommer til å vende seg mot deg.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Ok, Jimmy.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Du hører på dette gode.
Ja, sir.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Jimmy!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
La oss få så mange vi kan, Jo.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
Huff!
Her går jeg.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Her.
Hvor er han?

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
Jeg ringte ham på klubben,
kontoret, alle sammen.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Hvor i helvete er han?

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Jævla drittsekk.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Pengene jeg tjente ham.
Gutta.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Jeg vet, JR.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
De jævla pengene jeg tjente den mannen.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Ring ham på Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
Jeg gjorde det.
De vet ikke hvor han er.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Ring ham det nummeret bak.
Utstyrsbod.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Kortspillet.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Ring ham.
Han kommer eller ikke.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Jeg vil ikke sitte her
til den jævla solen går ned.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
Jeg forstår.
Jeg vil ikke, Bobby.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Høyre.
Ikke i humør for noe jævla tull.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Blir gammel.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Alle... blir gamle...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
til de dør.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
Ser det kjent ut?

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Lang tid.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Du har vært med meg
lenge, Bobby.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Hva faen ellers skal jeg gjøre?

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Hvor skal du?

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Å ringe utstyrsboden.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Bli i bilen.
Jeg sa, bli i den jævla bilen.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Hendene på rattet,
øyne rett frem.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Hvis du bare vil...
Hører du på meg?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Du gjør 90, 50-mils sone.
Jeg har det travelt.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
Det haster veldig. Du har noe
merkelig å få deg til å gå så fort?

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
det gjør jeg.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
La meg se registreringen din
og lisensen din.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Sakte. OK?
Sakte.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Vil du fortelle meg hva det er?
Jeg jobber for James R Hoffa.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
Faen sier du.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
OK. Gå rett foran.
Takk.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Jeg sa at ingen kommer inn.
Er det galt med deg?

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Noen som vinker et navn i ansiktet ditt?

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Hvem faen er du?
Hvem faen jeg er er ikke viktig.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Jeg er her med en melding
for noen som er der inne.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
En melding fra James R Hoffa.
Jeg ble bedt om å...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Jeg sa ingen inn. Ingen inn.
Jeg sa at jeg ikke bryr meg.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Jeg bryr meg ikke om hvem du jobber for.
Drep dette tullet.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Kast denne jævla dagoen ut herfra.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
Dette er min jævla klubb her, ok?

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Jeg sa jo at ingen kommer inn.
- Jeg beklager.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
Jeg bryr meg ikke hvem
jævla fyr jobber for.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
Du kommer til å bry deg!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
Ned trappene.
Ned trappene.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
Er du gal?
Få denne fyren vekk fra meg.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
Vi går bak for å lete etter en fyr.
Jeg ble fortalt at han var her.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
seks fot, svart hår,
fyr fra Detroit.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Alt jeg har er en melding til ham.
Du er død.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Du er i Sheepshead Bay i kveld, du
guinea bastard. Vet du hvem vennene mine er?

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Du er død.
Åpne døren.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Vet du hva denne drittsekken gjorde?

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Jævla goombah kommer inn,
setter en pistol mot hodet mitt...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Gi meg stykket ditt. Gi meg stykket ditt.
Kutt ham ned.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Kutt ned denne jævelen.
Kutt ham ned.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Jeg beklager å trenge meg på. Jeg kom hit.
Jeg ble sendt av noen.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Jeg ville ikke nevne navn.
Jeg ble bedt om å gi deg et notat.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
Jeg er veldig lei meg
ble satt gjennom dette.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Vel, beklager...
Takk.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Beklager, det er ikke nok.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
Dette er klubben min her.
Fyren kommer inn, setter en pistol mot hodet mitt...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Hei, jeg snakker ikke til deg.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
Han er som en bror for meg,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
og bør behandles med det samme
respekt som du behandler meg med.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
D'Alli...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
Sa han at han var her
fra vår venn i Detroit?

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
Han sa det, ja.
Når det er sagt, fortalte du ham hva?

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Å komme seg ut? At dette er klubben din?
D'Alli, jeg...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Jeg hadde ingen anelse om at du ville...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Takk for at du tok turen.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Hvis det er noe du trenger her inne
New York, Mr. Stein vil gjerne...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
D'Alli, på mine knær, på mine knær, hvis jeg
visste at denne mannen var en venn av deg...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Jeg er sikker på om det er noe
du trenger her i New York,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Mr. Stein ville vært mest glad...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Glad? Jeg ville vært beæret...
æret? Jeg ville blitt glad.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Uansett hva jeg kan gjøre for mannen.
Noe.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Champagne, Sal.
Champagne.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
James R?
Ingenting med det.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Seddelen er levert,
notatet er forstått.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
Meldingen er "takk", og jeg
jeg mottar en pakke til deg.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
I morgen. I morgen kveld.
Du vil at jeg skal...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Kan du spare meg så lenge?

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Ingenting skiller meg fra
det, du vet det, sjef.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Takk, sjef.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
Da sees jeg på onsdag.
Takk, sjef. Høyre.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Hei, Jackie.
Bobby.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Vil du vite hva som er der inne?

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
Et hjerte av rent gull.
Jeg bryr meg ikke. Gi meg wops.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Vil du snakke om lojalitet?
Snakk om ære?

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Gi meg denne dagen her.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Petey, gi meg en kopp kaffe, vil du?
Ja.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Hei, passer fint inn der.
James R, vil du at fyren skal fortsette?

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Ja, greit. Gå videre.
Bobby?

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
Dette er drømmen min.
Takk, Petey.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Vil du vite hva drømmen min er?

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Fitz?

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
Det er en drøm om fellesskap
for arbeidende menn...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
Det er for ødelagte lastebilister
å drikke øl, fise,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
og lyve om
servitriser de knullet.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Det stemmer!
Et lastebilstopp med uteplass.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Vil bli pensjonist
truckers føler seg hjemme?

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Sett en kondommaskin
i stua deres.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
Det er en god idé!
Hei, Jerry, gi meg en pris på det.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Ikke anstreng deg, Bobby.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Takk. Gi meg den kofferten.
Legg dette i safen, for moro skyld.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Stevninger fra
McClellan-komiteen.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Lånepolitikk.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
Lånene er lovlige.
Alle Las Vegas-lånene. Rekord testflåte.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Test Fleet er lovlig.
Kennedy og...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
Det er en jævla vendetta. Disse to
små kryp rir inn på kontoret...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
Vi har en stevning.
Glem det.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Du kan ikke ta avstand
med Det hvite hus.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Kvitter du med Det hvite hus?

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Da snakker de ikke med meg.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Følger du meg?
Ikke fortell meg hvem jeg kan snakke med.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Ikke bruk ord med meg.
Enhver mann knuller med meg...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
De har en stevning.
Jeg sier faen stevningen.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Faen du også.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Fyren trengte sin bror valgt.
president i USA for å få jobb.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Du ville vært obligasjonsselger.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Du er svogeren
de gjør vitser om.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Jeg vet ikke hva du prøver
å bevise, men du beviser det.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Jeg beviser hva? Du har ingenting på meg.
Du har et TV-program.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Justisdepartementet har
mye på deg, Mr. Hoffa.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Du imponerer ikke meg og dine
kontor ikke imponer meg,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
og familien din imponerer meg ikke.
En gjeng med romløpere.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
Og jeg trenger ikke 300 millioner dollar og
min bror valgt til president

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
for å piske den jævla <i>ræva,</i>
din slimete pikk.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
Jeg slo det trumfet
lade ned sør.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Jeg skal slå deg igjen. Det er nei
organisert kriminalitet i Teamsters...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
Jeg vil se deg i fengsel, Mr. Hoffa.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
For hva? Hva faen gjorde jeg?
Lånene dine...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Pensjonskassen har best resultat.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Bullshit!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Beste plate i landet!
Bullshit!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
For arbeidsmannen.
Har du noen gang hørt om jobb?

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Jeg vil ha denne mannen i fengsel.
Jeg ser deg bak lås og slå.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Hvem i helvete er du?
Hvem faen er du?

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
Faen deg og faen truslene dine
og knulle broren din!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Hva sa du?
Du hørte meg!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Hva faen sa du?

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
Jeg gir ikke etter for press og
Jeg gir ikke etter for trusler.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Jeg har mottatt både bakvaskelse og
trusler i form av insinuasjoner</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>fra personell fra International
Brotherhood of Teamsters.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Ingenting vil stoppe meg eller dette kontoret
fra fortsettelsen av våre plikter.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Jeg sverger deg at jeg ikke vil stoppe</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>inntil de korrupte personene</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>har blitt plassert der de
tilhører - bak lås og slå.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Jimmy tror på deg, eller deg
ville ikke vært der du er.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Du trodde ikke på ham,
han ville ikke vært der han er.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Nå er tiden inne for å ikke stole på noen.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Du gikk ikke på skolen med fyren,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
Jeg bryr meg ikke hva slags
merket han har på jakkeslaget,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
du kjenner ham ikke. Eventuelle spørsmål,
kom til Petey Connelly eller meg.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Bobby, det er en mann fra
riksadvokatens kontor.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Hei!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
Hva gjør du? Jeg er Eliot Cookson.
Jeg har en stevning...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Kom deg vekk herfra!
Jeg har en legitim...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
Du har en legitim rett til å få
faen ut før jeg slår deg.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Disse menneskene er vitner...
De så ingen ting.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
Nå, sett i gang!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Du forstår meg ikke.
Robert Kennedy...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
Faen Robert Kennedy,
og knulle deg også.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Hva må jeg gjøre, kaste deg
gjennom et vindu? Er du døv?

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Jeg spiste på en kinesisk-tysk
restaurant.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
En time senere var jeg sulten på kraft.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Hører du det? Som de klubbene?
Jeg sender deg et sett.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
OK, ok, nok med børsting, ok?
Tilbake i buret ditt.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
tenker den jævla fyren
Jeg er en innfødt danser.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Jimmy, jeg vil takke
deg for all din hjelp.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Bra at du kommer inn.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Hva som helst, når som helst. Det vet du.
Vi setter pris på det.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Jeg ser deg der ute.
Slå dem ihjel, gutt.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Med min handling burde jeg være i din virksomhet.
Jeg ville i det minste fått kilometerstand.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Hva?

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Hva er det?
De har også tiltalt Bobby og Peter.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
Tiltalt Bobby og Pete...?

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Jeg er en travel mann.
Hva vil de fra meg?

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
De vil prøve deg.
Det er den samme gamle dritten.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
De prøver bare...
De lykkes er det de gjør.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Jeg er en travel mann. Jeg har en fagforening å kjøre.
Jeg har en jobb å gjøre.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Vi er ikke en liten organisasjon

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
med to personer oppe på et kontor.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
Hver gang et rykk...
Unnskyld meg, Jo.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
Hver gang en fyr i Washington
kommer på en idé,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Jeg må frakte plater ned dit.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Ta det med ro...
Vil du slutte å fortelle meg det?

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Be ham ta det med ro.
Det er han som er tiltalt. Du tar det med ro!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>En fyr kjører opp, stor svart Cadillac,</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Teamster-medalje på siden.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Kan jeg?
Hjelp deg selv.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Du er for lett.
Du er for lett.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Teamster-medalje på siden.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>En liten fyr kommer seg ut.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Guy henvender seg til St Peter, han sier, tenkte jeg
du fortalte meg at Jimmy Hoffa ikke var her oppe."</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>St Peter sier "Det er Gud.
Han tror bare han er Jimmy Hoffa."</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Ler du?</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Bob, hva skal vi gjøre?
Hva mener du?

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
Jeg mener, hva er vi...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
Gutta kommer
og fortell oss hva vi skal si.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Det brakte til og med familien min
og jeg nærmere hverandre...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
Advokatene kommer
ned og fortell oss.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Slapp av, Peter.
Pete, vi er Teamsters.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Ja!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Hvilken som helst</i> mann...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Hver mann kan ha en
anklage kastet mot ham.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>Er jeg immun?</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Er du?</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>Etter min mening er det vår
svært fremtredende selv</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>som trekker dette,
som trekker disse angrepene.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Jeg vil ikke la meg påvirke.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>Det internasjonale brorskapet til
Lagspillere vil ikke bli påvirket.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>Og vår enhetspolitikk
vil ikke bli påvirket.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Det stemmer.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>Vi må alltid være på vakt.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Vi ledet Teamsters,</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>og Teamsters ledet arbeidet
mann inn i middelklassen.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>Og kompis, vi har tenkt å bli her.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Hei, Bob.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>Det er en boksekamp.
Du må gå inn og blande det sammen.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Du vil dele det ut,
du må komme nærme nok</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>at du også har
mulighet for å bli skadet.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Sånn er livet, mine venner.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>Det er gi og ta og blande det sammen,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>og det er det jeg ikke er redd for.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>Og det er det som har laget Teamsters</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>hva vi er i dag,
og jeg er stolt av det.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Stolt over å tjene deg.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
James R Hoffa, Robert Ciaro,
Peter Connelly, et al.

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
for bestikkelser, svindel,
konspirasjon for å begå det samme.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Billy Flynn.
Tredjegradsforbrenninger, 90 % over hele kroppen.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
Jævelen kan ikke slutte å røyke.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Sigaretten hans, røyken,
noen jævla ting.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Vaboom.
Der går han.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
En annen, Bobby? Om et minutt.
Jeg kommer til poenget med det.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
Presten, som var far Doyle nede kl
St Margaret's, som du ikke ville vite,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>ba ham om å tilstå.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Jeg kommer til slutten av det.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
Mens han er døende, Bill Flynn
ser presten i øynene.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
"Fan deg."

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
De har ingenting å svare på.
Jimmy, alle skal gå.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Hell det nå. Heh.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Jævla mann bygde fagforeningen med en
et par baller og en billyklubbe.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
200 millioner dollar i året i kontingent.
En drittsekk i Washington...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
Faen det. Jeg sa det. De fikk ingenting.
Ikke annet enn prat.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Går jeg min vei?
- Ja.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
– Hva kom de frem til i denne rettssaken?
- Ingenting.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Ikke noe.
Ikke en jævla greie.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Ser du på fjernsynet?
- Ja, jeg så det.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
"Hvor var du denne dagen?"
Hei, et sted, kompis.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
"Hva gjorde du?" Ingen
av din jævla virksomhet.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Det har ikke noe med deg å gjøre.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
Hva om de hadde noe?

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
De har ingenting.
Det er ingenting å ha.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Jeg hørte regjeringen
kom til en av gutta.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Hvor hørte du det?
Jeg hørte at en fyr høyt oppe ga Hoffa opp.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Hvem er du?
Jeg hørte at regjeringen hadde ham.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
Hadde Jimmy?

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
Og om andre tiltalte kunne bekrefte
deres sak, ville de la dem gå.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
Det var det jeg hørte.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Du, for eksempel. Du kunne krysse
over og vitne for regjeringen.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
De ville gitt deg immunitet
og la deg gå.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
Du har ingenting.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
Du har ingenting, ellers ville du ikke vært her.
Vi fikk ham.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
Og han skal bort.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Vel, hvis han skal bort,
Jeg går med ham.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Vil du at jeg skal gi opp Jimmy Hoffa?

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Vil du at jeg skal gi opp Jimmy Hoffa?

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Din dritt!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Vitner for påtalemyndigheten.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Ære, påtalemyndigheten
vil gjerne ringe...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>bare ett vitne til.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
Og på dette møtet... refererer jeg
til møtet 6. desember...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
så du hva?

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
De diskuterte...
"De" er?

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
Mr. Hoffa og Mr. D'Allesandro.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Takk.
De diskuterte?

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Dannelse av pensjonskassen.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
Og...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
Og dens bruk av organisert kriminalitet?

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Innvending!
Det er ingen koblinger etablert

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
mellom mine klienter og Mr. D'Allesandro.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Overstyrt. Du kan fortsette.
Takk, ærede ære.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
Og så på dette
jakttur, på hvilken...?

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
På hvilken... de...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
de la opp ordningen som

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
pensjonskassen ville gi lån.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
Til Mr. D'Allesandro?
Ja, sir.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Takk.
Det er alt.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Mr. Connelly, gjorde noen unntatt
du hører denne påståtte samtalen

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
mellom de tiltalte
og Mr. D'Allesandro?

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
Faktisk er det ingen
er det vitner?

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Nei, sir.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Det er med andre ord
ingen bevis overhodet

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
å støtte at dette fantastiske
samtalen du beskriver har funnet sted.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Er ikke det sant?

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Det er en...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Det er jaktkort.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Et jaktkort
utstedt til Peter Connelly.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Skriblet på, initialene JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
og konturene av en plan for
avledning av penger fra pensjonskassen.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Disse notasjonene,
inkludert initialene

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
av James Riddle Hoffa,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
står i håndskriften
av Carol D'Allesandro.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Hvem faen holder ting så lenge?

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Hva gjør du?

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Blir du med meg?

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
Jeg la bare noen få
ting jeg trodde du trengte.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Du tar ingenting i fengsel, Jo.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
Det er ikke slutten på veien.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
Til slutt,

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
alt kommer til å gå
endelig bli bra.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Du har ingenting å skamme deg over.
Jeg vet det.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Fitz blir president
til jeg kommer tilbake.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Jeg tror ikke det er noe
annet å si om det.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
Ingen?

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Fin.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
Ellers...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Jimmy...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Fitz.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
jeg sier deg,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
du vet ikke hva du skal gjøre,
hva godt skal jeg fortelle deg?

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Jimmy...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Petey...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Du trenger ikke si noe, Fitz.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
Du klarer deg bra.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
Vink farvel til bestefar.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
La oss gjøre denne tingen.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Sir!
Hold ut!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Slipp ham gjennom, slipp ham gjennom!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
Greit. Ikke bekymre deg for det.
Jeg har ikke noe hastverk.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Jeg vet du har en jobb å gjøre.
- Det gjør jeg også.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
Jeg vil si...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
at dette er... en ulykkelig dag i livet mitt.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Alle begjæringene mine som jeg har sendt inn

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
har uttalt at regjeringen

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
har avlyttet,
rom-bugged, overvåket,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
og gjorde alt grunnlovsstridig
som de kunne gjøre

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
å prøve å plassere meg i fengsel, som de
har midlertidig lyktes med det.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Men jeg vil si til min

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1 800 000 sterke

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
medlemmer av Internasjonalen
Brotherhood of Teamsters,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
tror ikke hva folk ville
har du tenkt med fine ord.

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Jeg har aldri tjent én dollar

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
fra lånene som er gitt
av pensjonskassen.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Lovlige lån.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Lån som ga overskudd for
fagforening, og hva er galt med det?

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Hva er galt med det?
Ingen ting, Jimmy.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Fortell det til Robert Kennedy.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Kom igjen, Jimmy.
Gi oss en historie.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Hvordan føles det å være
skal i fengsel, Jimmy?

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Pass på din egen sak.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
Prikker.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Jeg kan ikke engang klø meg på nesen.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Kløer det?
Nei.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Hva faen du
klager du da?

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Hva er klokken?

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Seks.
Sjekk det ut.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
Dette er det.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Bob.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
Jimmy har mange venner.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Hei, Jimmy.
Hei, Jimmy.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Hei, Tony.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Ja, han er på.
Det er pari.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Bobby!
jeg trodde...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Skulle vi ikke møte ham?

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Det er ingen vits i det nå.
Jeg er ute.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
Vi skulle ut og møte deg.
Hvordan har du det?

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Jeg så etter deg på kontoret.
De fortalte meg at du var her.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Hvordan går det med Jimmy?
Fitz, du ville vite det hvis du dro for å se ham.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Hvordan har han det?
Du må få ham ut.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Han har det ikke bra.
Du må få ham ut derfra.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
Vi jobber med det. Hvor alvorlig er det?
Jeg tuller ikke med deg.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
Vi jobber med det.
Jeg har en plan.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
Jeg beklager at jeg ikke kan
del det med deg nå.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Du må få ham ut.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
Vi skal få ham ut.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Han kan ikke gjøre åtte mer
år, sier jeg deg.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
Du skal bare ha
å stole på meg på dette.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Du må få ham ut.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Tanken er denne - den
Lagspillere støtter Nixon.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
Og de drar til Nixon.
De hva?

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
De gir deg en unnskyldning.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
De gir meg en unnskyldning.
Ja.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Vi gir dem påtegningen og
pengene, de gir meg en benådning.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Ja.
Jeg stemte på fyren tre ganger.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Jimmy...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Du har vært borte i fem år.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Det føles som tusen.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Når?

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Hva heter han?
Jeg kan ikke høre deg!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Om et minutt.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Om et minutt.
Vamp med det.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Urne...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Jesus Kristus.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Jeg er sliten.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Vel, nå er det på tide å slappe av, Jim?

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Jeg vil takke deg, Fitz.
Du har gjort en god jobb.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Du har gjort en god jobb.
Du holdt det sammen.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Du gjorde det du skulle.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Hva skjedde...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
Vi red den ut, og her er vi.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Nå, i morgen... i morgen drar vi
først i slutten av uken,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
vi kunngjør at jeg skal lage en
tale, <i>som</i> tilbake på kontoret.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Skaff deg TV hvis du kan.
Bobby, gi ham listen.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Disse gutta er ute.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Jeg liker ikke måten de på
oppførte meg da jeg var inne.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
Jeg har ingen klager på deg, Fitz.
Men disse gutta, de er borte.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Jimmy...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Jeg må tilbake i svingen.
Unn meg.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Jimmy... Jimmy... Jimmy...
I morgen...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Jimmy hva?

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Vet du hva
de pleide å si -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
si meg nå, jeg skal
finn ut om det uansett.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Ja.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Jo, gå ut og fortell dem at jeg får rett
der, ville du, kjære? Vennligst?

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
OK, kjære.
Takk.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Du hva?

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Du løy! Du løy!
Nå, Jimmy... Jimmy...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Din store dritt!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Du hva?
Faen du!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Frankie!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Frankie!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Hva vil jeg at du skal gjøre?
Jeg vil at du skal drepe hanesugeren!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Jeg vil at du skal legge armene hans opp
ass, det er det jeg vil!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
Han inngikk avtalen med den kukken
Colson for å få meg ut av fengselet.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
Han gjorde en avtale jeg må
trekke seg fra Teamsters.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Det er avtalen
- Jeg må si opp. Jeg er ute! Jeg er ute!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
De neste ti jævla årene er jeg ute
den amerikanske arbeiderbevegelsen.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Seks måneder er jeg kvalifisert for prøveløslatelse.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Jeg ville aldri ha gjort dette
hvis jeg visste hva dette er.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
De venter til nå med å fortelle meg.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Jeg ville aldri vært enig.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Fitz.
Fitzsimmons.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
Hele tiden forteller han folk at han er det
tenkte å få meg ut, han gjorde ingenting!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ha ham død!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Det er det jeg vil!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Jeg vil at ryggen hans knekk
er det jeg vil ha!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Hva sier advokatene, Jimmy?

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
Faen advokatene!
Faen loven!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Jeg vil ikke ha lov, jeg vil ha rettferdighet.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Jeg tok den prikken fra en lastebrygge 40
år siden, og nå forråder han meg.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Sier du at du ikke forstår?
Ja, jeg forstår det.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
Og jeg kan ikke komme i nærheten av det.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Du kan ikke komme i nærheten av det?
Hva betyr det?

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Betyr det nei, D'Alli?
Er det det det betyr?

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Hvis du tror jeg skal stå stille
for dette er du ute av deg selv,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
fordi hvis han ikke reverserer det,
du reverserer det ikke,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre
for å få fagforeningen tilbake!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Hva betyr det?
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Hva betyr det?

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Hva betyr det?

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Vi snakker ord her, D'Alli?
Bruker vi ord?

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
Er det det vi gjør?

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 jævla år.
Skal vi bruke ord?

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
For sent.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
For sent.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
Det avslutter denne pressekonferansen.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Tusen takk, mine damer og herrer.
Nei, ingen flere spørsmål.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Hei, Frank!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
John.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Jeg ville ikke si det kl
nyhetskonferansen,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
vi har vært venner lenge, men...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Jimmy sier du og Colson

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
konspirerte for å holde ham utenfor
av forbundet i ti år.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Ingenting kunne være
lenger fra sannheten.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Når han snakker slik,
han lyver gjennom tennene.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
Og forresten, jeg fikk nyheter for Jimmy Hoffa.
Jeg er ikke så lett å bli kvitt.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Hva er det Jimmy vil ha?

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Han vil snakke med deg.
Han er for varm.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Hele denne greia er for varm.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Du må fortelle ham
dritten han gjør.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Du!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Du må stoppe det.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Trenger å kjøle seg ned.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Når det stilner, snakker vi.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Han må snakke med deg.
Eller hva?

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Er det et "eller hva" med det?

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Eller, sier han, du og han kan ikke få det
sammen, snu denne tingen,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
han skal gå til pressen.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
Greit, fortell ham
det er ikke nødvendig.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Fortell ham at jeg vet at han ikke mener det.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Fortell ham at jeg skal møte ham.
Hvor?

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Veikroken.
To i morgen.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Fortell ham at det kommer til å gå bra.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Fortell ham ti minutter til,
da er vi borte. Vi er borte.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Fortell ham at vi ventet i fire timer.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
Vi er borte.
Han vil vite hva det betyr.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Hva faen gjør du her?
Venter fortsatt på den delen.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Er du en Teamster?

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Kom deg vekk herfra.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
La oss se om vi ikke kan få noen
greia for et jævla brorskap.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Her.
Ring det nummeret.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Bare ring det jævla nummeret.
Fortell dem at Bobby sa...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Gjør det raskt.
Jeg vil holde denne telefonen åpen.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Fortell dem at Bobby sa at de skulle komme seg ut
her med det du trenger akkurat nå.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Gi meg to kaffe til
å gå, en pakke med røyker.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Hallo. Ja, Bobby Ciaro
ba meg ringe dette nummeret.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Jeg er her ute ved veikroken.
Jeg har et problem med lastebilen min.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Jeg tror det ikke.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Sa de kommer
rett over med det.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Du har rett i det.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Du husker det.
Hvordan kan jeg takke deg?

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Du trenger ikke takke meg.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Hyggelig.
Tror du har mye trøkk?

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Mye trøkk, ja.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Jeg fikk mye trøkk.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Jeg er den siste jævla mohikaneren.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Det er slik det skal være.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Er vi alle i det?
Faen, ja.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Takk.
Det er greit.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
Denne satt fast i bunnen av den.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
Er det virkelig fra Jimmy Hoffa?

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
Er det virkelig fra Jimmy Hoffa?

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Det stemmer, sønn.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Kjenner du ham?
Kjenner du Jimmy Hoffa?

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Der går du.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Jeg skal vise deg noe, gutt.
Kom igjen.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Vil du takke noen?

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Du vil takke noen, takk
noen som fortjener din takk.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Jeg vil at du skal ta disse, gå
der borte, og takk den mannen.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Bare gjør det. Hvis du vil takke
noen, gå takk ham.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Fortsett.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
Mr. Hoffa?
Ja, det stemmer.